1
00:00:06,970 --> 00:00:09,970
A mi modo de ver, has elegido
tus sentimientos de culpa...
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,050
sobre tu hija.
3
00:00:19,260 --> 00:00:21,080
Punk impertinente.
4
00:00:21,510 --> 00:00:24,650
¿Cómo te atreves a hablar como si
sabes cualquier cosa!
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,690
¡Ir!
6
00:00:28,470 --> 00:00:31,080
Supongo que la razón por la que
Rechazó el proyecto...
7
00:00:31,990 --> 00:00:34,490
¿Fue que Sanggojae fue un fracaso?
8
00:00:38,740 --> 00:00:40,940
¿No es eso cierto?
9
00:00:44,060 --> 00:00:46,500
Llamaste a Sanggojae
"un pequeño universo...
10
00:00:46,610 --> 00:00:49,630
eso inspirará a mi esposa
y niño para soñar."
11
00:00:50,270 --> 00:00:52,360
Pero aquí...
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,780
perdiste a tu esposa,
13
00:00:55,370 --> 00:00:57,550
y marcó a tu hijo.
14
00:00:59,420 --> 00:01:03,060
¿Pero sabes lo que realmente
¿Hizo de Sanggojae un fracaso?
15
00:01:03,740 --> 00:01:06,240
Tú, tú mismo.
16
00:01:07,700 --> 00:01:09,896
El hombre, revolcándose en su propio dolor,
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,110
que descuidó a una hija herida
hasta que quedó plagada de cicatrices.
18
00:01:13,230 --> 00:01:15,320
Usted mismo, profesor.
19
00:01:15,980 --> 00:01:17,286
Eso es suficiente.
20
00:01:17,310 --> 00:01:18,816
¿Quién diablos eres tú?
21
00:01:18,840 --> 00:01:22,180
¿Quién diablos eres tú para hablar como si
¿Sabías todo sobre nuestra familia?
22
00:01:22,300 --> 00:01:25,110
¿Hasta cuándo te vas a desmoronar?
¿frente a tu padre?
23
00:01:25,950 --> 00:01:28,196
¿Cuánto tiempo vas a vivir?
¿Un criminal que mató a su madre?
24
00:01:28,220 --> 00:01:30,246
¿Qué te importa cómo vivo?
25
00:01:30,270 --> 00:01:32,530
Eres alguien que intentó utilizarme.
26
00:01:34,290 --> 00:01:38,690
¿Por qué actúas como...?
¡¿Estás de mi lado?!
27
00:01:43,360 --> 00:01:44,680
Por favor vete.
28
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
¡Ir!
29
00:01:46,340 --> 00:01:48,860
¡Ni siquiera quiero ver tu cara!
30
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
Así que vete rápido.
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,330
No...
32
00:02:02,110 --> 00:02:04,850
volver a acercarme a mi casa.
33
00:02:23,120 --> 00:02:28,440
[Episodio final
Pronóstico del tiempo de hoy]
34
00:02:29,490 --> 00:02:31,886
Oye. ¿Estos son todos los muebles?
35
00:02:31,910 --> 00:02:34,660
Sí. los muebles grandes
está en el taller.
36
00:02:34,770 --> 00:02:37,730
voy a terminarlos,
y luego moverlos.
37
00:02:38,070 --> 00:02:39,516
¿Vas a moverlos tú mismo?
38
00:02:39,540 --> 00:02:41,350
Llamaré a alguien.
39
00:02:41,720 --> 00:02:44,540
Y si no puedo encontrar a nadie,
Eres fuerte, ¿verdad?
40
00:02:44,660 --> 00:02:48,760
Oh, caray, no puedo. tengo que tomar
Joon Hyuk se vacunará mañana.
41
00:02:49,580 --> 00:02:51,126
Bueno, entonces eso no se puede evitar.
42
00:02:51,150 --> 00:02:52,376
Aigoo, mi Unnis.
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,430
- Ah, ¿has venido?
- Tienes hambre, ¿verdad?
44
00:02:54,550 --> 00:02:56,700
- No tenías que comprar esto.
- Aquí.
45
00:02:56,720 --> 00:02:58,766
Ah. Gracias.
46
00:02:58,790 --> 00:03:00,840
no tienes nada
que hacer mañana, ¿verdad?
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,446
Mañana, ¿por qué?
48
00:03:02,470 --> 00:03:05,310
¿Puedes mover el de Gae In?
muebles con ella?
49
00:03:07,530 --> 00:03:09,696
Dispara, mañana hay...
50
00:03:09,720 --> 00:03:10,386
¿Qué?
51
00:03:10,410 --> 00:03:12,176
Oye, no importa.
52
00:03:12,200 --> 00:03:14,820
Está bien. Puedo simplemente llamar a alguien.
53
00:03:15,380 --> 00:03:17,120
Ah, bueno...
54
00:03:17,250 --> 00:03:19,920
No hagas eso.
¿Por qué no llamas a Jin Ho?
55
00:03:21,440 --> 00:03:25,716
Simplemente parece un aristócrata.
pero cuando se trata de levantar objetos pesados,
56
00:03:25,740 --> 00:03:27,646
tiene la fuerza de un sirviente.
57
00:03:27,670 --> 00:03:29,486
Bien, esa es una buena solución.
58
00:03:29,510 --> 00:03:31,460
Esto es realmente sabroso.
59
00:03:32,660 --> 00:03:34,960
Por favor, ten algunos.
Tú también comes.
60
00:03:43,660 --> 00:03:44,370
Oh, claro, claro.
61
00:03:44,390 --> 00:03:45,976
¿Cuándo es el anuncio?
¿Está esperando su empresa?
62
00:03:46,000 --> 00:03:47,746
En unos 2 o 3 días.
63
00:03:47,770 --> 00:03:50,310
Estoy tan preocupada estos días
No puedo dormir.
64
00:03:50,750 --> 00:03:52,950
tenemos que pagar el
acuerdo de demanda también.
65
00:03:54,360 --> 00:03:56,396
A este ritmo, si no
conseguir el proyecto,
66
00:03:56,420 --> 00:03:58,406
Estamos totalmente en quiebra.
67
00:03:58,430 --> 00:04:02,396
Si este malentendido sobre el robo
El diseño del profesor Park no está claro.
68
00:04:02,420 --> 00:04:04,806
Jin Ho puede ser descalificado
participando en la oferta.
69
00:04:04,830 --> 00:04:07,940
Oh no, qué hacer, eso es terrible.
70
00:04:09,350 --> 00:04:12,350
Realmente no puedo entenderlo.
71
00:04:12,840 --> 00:04:16,080
Aunque parece que él es
absolutamente miserable por Gae In,
72
00:04:16,200 --> 00:04:20,130
Simplemente no puedo entender la razón por la que está
decidido a romper con ella.
73
00:04:20,840 --> 00:04:24,146
En momentos como este, sería tan bueno
para que él la tenga a su lado,
74
00:04:24,170 --> 00:04:25,596
dándole fuerza.
75
00:04:25,620 --> 00:04:26,996
Eso es lo que estoy diciendo.
76
00:04:27,020 --> 00:04:30,070
Creo que el orgullo de Jin Ho es
Realmente demasiado fuerte.
77
00:04:31,260 --> 00:04:32,450
Lo que estoy sintiendo es que...
78
00:04:32,460 --> 00:04:35,480
ya que su negocio está teniendo problemas,
él está aún más reacio a verla.
79
00:04:35,600 --> 00:04:37,890
supongo que eso tiene algo
que ver con eso.
80
00:04:38,690 --> 00:04:42,576
Pero, como espectador,
la frustración me está matando.
81
00:04:42,600 --> 00:04:45,690
Realmente, simplemente no entiendo
lo que están haciendo.
82
00:06:52,260 --> 00:06:53,870
Gae In.
83
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
¡Adelante!
84
00:06:58,820 --> 00:07:01,380
¿Por qué duermes aquí?
85
00:07:03,200 --> 00:07:05,670
¿Alguien pasó por aquí?
86
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
¿OMS?
87
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
No.
88
00:07:13,900 --> 00:07:16,630
Pero... ¿qué haces aquí?
89
00:07:16,940 --> 00:07:20,356
Oh... estaba pasando por
y vi las luces encendidas,
90
00:07:20,380 --> 00:07:22,456
así que me quedé pensando
tal vez estuviste aquí.
91
00:07:22,480 --> 00:07:24,630
¿De verdad todavía tienes
¿Tanto que hacer?
92
00:07:25,930 --> 00:07:27,186
Voy a irme ahora.
93
00:07:27,210 --> 00:07:29,360
Está bien, te llevaré. Vamos.
94
00:07:32,270 --> 00:07:36,320
¿Tú... me pusiste esto...?
95
00:07:36,850 --> 00:07:38,140
No.
96
00:07:42,300 --> 00:07:43,710
Date prisa.
97
00:07:44,900 --> 00:07:47,346
Te dije que solo me voy
tomar un taxi.
98
00:07:47,370 --> 00:07:48,286
Gae En.
99
00:07:48,310 --> 00:07:51,196
¿Sabes lo peligroso que es para un
¿Una mujer toma un taxi sola por la noche?
100
00:07:51,220 --> 00:07:54,550
¿No puedes simplemente dejarme ayudar?
en momentos como este?
101
00:07:56,170 --> 00:07:57,710
Vamos.
102
00:08:17,100 --> 00:08:19,466
Este es un tipo de diseño un poco diferente.
103
00:08:19,490 --> 00:08:20,996
Por favor echa un vistazo.
104
00:08:21,020 --> 00:08:22,420
Veo.
105
00:08:43,350 --> 00:08:45,060
¿Qué opinas?
106
00:08:45,290 --> 00:08:47,500
¿Quién lo presentó?
107
00:08:47,860 --> 00:08:50,800
Jeon Jin Ho del estudio de arquitectura M.
108
00:09:05,030 --> 00:09:09,376
Permitir que una empresa sin escrúpulos que
ha robado el diseño de otra persona
109
00:09:09,400 --> 00:09:11,326
para avanzar a la selección de oferta principal...
110
00:09:11,350 --> 00:09:13,970
¿Es eso siquiera concebible?
111
00:09:14,120 --> 00:09:16,640
Pase lo que pase antes,
112
00:09:16,760 --> 00:09:21,260
no hay problemas con el
Diseño actual, ¿los hay?
113
00:09:21,380 --> 00:09:24,800
Pero es una empresa que
ya en quiebra.
114
00:09:24,920 --> 00:09:27,626
¿De qué estás hablando?
115
00:09:27,650 --> 00:09:30,190
Había un problema en su
último proyecto de construcción,
116
00:09:30,310 --> 00:09:32,556
y los trabajadores han presentado una demanda.
117
00:09:32,580 --> 00:09:37,310
Y escucho el acuerdo que ellos
la necesidad de pagar es extremadamente alta.
118
00:09:37,410 --> 00:09:41,420
Su situación también es tal que
un préstamo bancario es imposible.
119
00:09:42,080 --> 00:09:44,590
¿Es eso cierto?
120
00:09:53,950 --> 00:09:56,160
Hasta que mi padre termine
con su conversación,
121
00:09:56,390 --> 00:09:58,410
esperemos en la habitación de al lado.
122
00:09:59,780 --> 00:10:01,250
Está bien.
123
00:10:05,190 --> 00:10:07,330
Esto es algo de lo que no era consciente.
124
00:10:07,940 --> 00:10:09,446
Si este es el caso,
125
00:10:09,470 --> 00:10:11,806
La posibilidad del diseño de Jeon Jin Ho
126
00:10:11,830 --> 00:10:15,270
avanzar a la selección de oferta principal
se vuelve incierto.
127
00:10:15,390 --> 00:10:17,010
Pero...
128
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
¿Por qué eres tan solidario?
de este joven?
129
00:10:21,800 --> 00:10:23,510
Tengo curiosidad.
130
00:10:23,700 --> 00:10:29,200
Si el presidente Jeon comenzó con la intención
para imitar a Sanggojae o robar los planos,
131
00:10:29,680 --> 00:10:31,960
él no habría diseñado
ese tipo de plan.
132
00:10:33,530 --> 00:10:37,706
Tu fe en ese joven
Es inmenso, ya veo.
133
00:10:37,730 --> 00:10:39,376
Ese hombre,
134
00:10:39,400 --> 00:10:42,606
mientras presentaba esto
nuevo plan de diseño,
135
00:10:42,630 --> 00:10:44,990
él nunca puso una excusa
con respecto a su plan.
136
00:10:46,150 --> 00:10:47,426
¿Por qué crees que es así?
137
00:10:47,450 --> 00:10:51,326
¿Qué quieres de mí?
138
00:10:51,350 --> 00:10:53,910
Por favor revise el plan de diseño de Jeon Jin Ho...
139
00:10:54,780 --> 00:10:56,970
sin prejuicios.
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,546
No, no te preocupes por eso.
141
00:11:04,570 --> 00:11:07,110
Lo siento más por tener que
pedirte tal favor.
142
00:11:08,280 --> 00:11:10,580
Sí. Adiós.
143
00:11:12,810 --> 00:11:14,766
Fue otra negativa, ¿no?
144
00:11:14,790 --> 00:11:16,706
No, todavía quedan algunos
otros se fueron a intentarlo.
145
00:11:16,730 --> 00:11:18,450
No importa.
146
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Un tipo orgulloso como tú haciendo lo que has
Ya lo has hecho, es todo lo que puedes hacer.
147
00:11:23,050 --> 00:11:26,290
Incluso si no dices nada
Sé que sientes que quieres morir.
148
00:11:26,940 --> 00:11:29,440
No hagamos esto y
solo esta vez...
149
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
Vamos a aguantar y preguntarle a Tae Hoon.
padre por un préstamo, ¿eh?
150
00:11:32,720 --> 00:11:34,070
Hagamos eso.
151
00:11:40,260 --> 00:11:42,180
Sí, director Choi.
152
00:11:50,580 --> 00:11:52,450
Mmmm, bienvenido.
153
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
Ven a conocer gente, Jin Ho.
154
00:11:55,030 --> 00:11:58,146
Este es un antiguo empleado de Dam.
que lo se bien,
155
00:11:58,170 --> 00:12:01,150
y este es un experto en inversiones.
156
00:12:01,260 --> 00:12:03,060
Por favor saluda.
157
00:12:04,610 --> 00:12:06,370
Te veré más tarde.
158
00:12:08,880 --> 00:12:10,350
Por favor siéntate.
159
00:12:15,980 --> 00:12:17,660
Pero...
160
00:12:18,810 --> 00:12:20,446
¿De qué se trata esto?
161
00:12:20,470 --> 00:12:23,730
Después de que regresé a Corea
a petición de mi padre,
162
00:12:24,000 --> 00:12:27,110
se depositó un salario en
mi cuenta desde hace bastante tiempo.
163
00:12:27,580 --> 00:12:29,936
Realmente no tenía nada que
gastarlo en así que lo dejé en paz,
164
00:12:29,960 --> 00:12:33,250
pero gracias a esa gente,
se ha convertido en una suma bastante considerable.
165
00:12:35,820 --> 00:12:37,780
Escuché sobre tu
situación empresarial.
166
00:12:38,210 --> 00:12:39,960
Me gustaría ayudar.
167
00:12:40,830 --> 00:12:42,396
No es necesario que hagas esto.
168
00:12:42,420 --> 00:12:44,130
¿No es un amigo...?
169
00:12:44,280 --> 00:12:47,030
alguien que pueda ayudarte
¿de vez en cuando?
170
00:12:47,560 --> 00:12:49,700
Desde el punto de vista del destinatario,
alguien siempre recibiendo ayuda
171
00:12:49,820 --> 00:12:51,496
No es lo que yo llamaría un amigo.
172
00:12:51,520 --> 00:12:54,840
Incluso admitiste haber hecho un acto tan barato.
como para robar el plan de diseño de otra persona,
173
00:12:55,610 --> 00:12:57,566
y, sin embargo, no puedes aceptar una ayuda como esta.
174
00:12:57,590 --> 00:13:00,710
Bueno... simplemente no puedo entenderlo.
175
00:13:01,560 --> 00:13:04,390
Presentando su oferta a pesar del incidente...
176
00:13:04,490 --> 00:13:07,830
¿No fue eso para probarte?
eres un hombre de honor?
177
00:13:08,930 --> 00:13:11,296
Si paso el preliminar
examinar de esta manera,
178
00:13:11,320 --> 00:13:13,330
no siento que pueda
ser un hombre de honor.
179
00:13:14,590 --> 00:13:17,180
Aceptaré con gratitud
tus intenciones y vete ahora.
180
00:13:19,220 --> 00:13:20,950
¿Qué quieres decir?
de esta manera?!
181
00:13:23,110 --> 00:13:24,546
Más que nadie,
182
00:13:24,570 --> 00:13:27,490
Soy alguien que quiere esta selección de oferta.
proceso sea justo e imparcial.
183
00:13:27,590 --> 00:13:28,950
Sin embargo...
184
00:13:29,060 --> 00:13:31,086
debido a tus otros problemas,
185
00:13:31,110 --> 00:13:34,820
Sólo tengo miedo de que tus habilidades
No se debe permitir que se desarrolle.
186
00:13:38,530 --> 00:13:40,810
Si rechazas esta última oferta...
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,310
no creo que pueda
soportarlo más.
188
00:13:47,240 --> 00:13:49,046
¿Eres realmente...?
189
00:13:49,070 --> 00:13:51,270
No vas a aceptar mi ayuda.
190
00:13:58,990 --> 00:14:01,106
Incluso después de que ya hayas pasado
la evaluación preliminar,
191
00:14:01,130 --> 00:14:03,316
si te despojan de tu
calificación para participar
192
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
y no tienes la oportunidad de
avanzar a la selección principal,
193
00:14:04,960 --> 00:14:07,010
¿Qué tan injusto sería eso?
194
00:14:08,090 --> 00:14:10,596
¿Qué quieres decir con eso?
195
00:14:10,620 --> 00:14:12,900
El anuncio aún no se ha hecho,
196
00:14:13,860 --> 00:14:16,360
pero internamente vinieron
a una decisión hoy.
197
00:14:17,150 --> 00:14:18,840
Felicidades.
198
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
Has pasado...
la evaluación preliminar.
199
00:14:24,560 --> 00:14:26,046
¿Es eso cierto?
200
00:14:26,070 --> 00:14:28,620
Este es ahora el comienzo.
No te vas a rendir ¿verdad?
201
00:14:31,020 --> 00:14:32,106
Correcto...
202
00:14:32,130 --> 00:14:36,180
Tu cabeza debe estar mareada
con todas las cosas que están pasando.
203
00:14:36,590 --> 00:14:38,640
Ve a descansar a algún lugar por un día.
204
00:14:39,470 --> 00:14:40,256
Correcto...
205
00:14:40,280 --> 00:14:43,510
¿Conoces la villa donde
¿Estaba pescando esa vez?
206
00:14:43,640 --> 00:14:45,150
Eso sería bueno.
207
00:14:47,320 --> 00:14:49,900
No te estoy pidiendo que vayas conmigo...
208
00:14:50,570 --> 00:14:54,310
así que no luzcas tan tenso.
209
00:15:00,370 --> 00:15:01,776
Ah claro...
210
00:15:01,800 --> 00:15:05,636
Por favor llame a la administración de la villa.
y que lo limpien muy bien.
211
00:15:05,660 --> 00:15:07,476
¿Vas a bajar a la villa?
212
00:15:07,500 --> 00:15:09,810
El presidente Jeon será
Voy para una breve estancia.
213
00:15:19,600 --> 00:15:20,776
Has hecho un gran trabajo.
214
00:15:20,800 --> 00:15:22,340
Gracias.
215
00:15:22,470 --> 00:15:23,790
Por favor mira a tu alrededor.
216
00:15:28,710 --> 00:15:30,966
Buen trabajo, señorita Park Gae In.
217
00:15:30,990 --> 00:15:34,460
Es mejor de lo que esperaba.
218
00:15:35,040 --> 00:15:36,550
Gracias.
219
00:15:38,080 --> 00:15:39,516
¡Aigo!
220
00:15:39,540 --> 00:15:41,526
Aigooo, ¡guau!
221
00:15:41,550 --> 00:15:43,956
Vaya, es impresionante.
222
00:15:43,980 --> 00:15:47,690
Todo esto se debe a la
feliz presencia que trajiste.
223
00:15:48,580 --> 00:15:50,880
Incluso trajiste flores.
224
00:15:51,180 --> 00:15:56,150
Aigoo, en un día como este, habría sido
Qué bueno que Jin Ho viniera a felicitarte también.
225
00:16:10,500 --> 00:16:12,150
Padre.
226
00:16:22,580 --> 00:16:26,090
No era tan cruel.
227
00:16:28,050 --> 00:16:30,950
Tu que tuviste que crecer
sin madre...
228
00:16:31,780 --> 00:16:34,240
Simplemente no podía enfrentarte.
229
00:16:36,880 --> 00:16:38,766
Yo...
230
00:16:38,790 --> 00:16:41,890
Siempre pensé que tú
estaban enojados conmigo.
231
00:16:43,160 --> 00:16:48,120
no recordaba lo que paso
para mamá fue por mi culpa,
232
00:16:49,500 --> 00:16:51,076
pero inconscientemente...
233
00:16:51,100 --> 00:16:54,140
Me preocupaba que me odiaras y estaba
Siempre sensible a tus reacciones.
234
00:16:54,520 --> 00:16:57,300
Así que siempre quise
hazlo bien delante de ti,
235
00:16:58,320 --> 00:17:01,840
pero siempre estaba cometiendo errores.
236
00:17:03,690 --> 00:17:06,800
Debí haber sido realmente egoísta.
237
00:17:09,190 --> 00:17:13,160
Estaba tan perdido... en mis propios sentimientos,
238
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
Supongo que ni una sola vez...
239
00:17:19,010 --> 00:17:26,570
realmente pensé en
cómo te sentías.
240
00:17:29,830 --> 00:17:32,020
Entiendo.
241
00:17:32,890 --> 00:17:35,660
Mamá...
242
00:17:36,240 --> 00:17:39,370
La amabas mucho.
243
00:17:44,030 --> 00:17:45,760
Tú también.
244
00:17:46,050 --> 00:17:48,560
Te amaba tanto como
Amaba a tu mamá.
245
00:17:54,260 --> 00:17:57,046
La razón por la que me deshice de
las fotos de tu madre...
246
00:17:57,070 --> 00:17:59,630
y tapié el sótano...
247
00:18:01,240 --> 00:18:06,200
era que esperaba que no lo hicieras
recuerda cualquier cosa.
248
00:18:10,660 --> 00:18:13,020
Puede parecer una excusa,
249
00:18:13,320 --> 00:18:17,690
pero enojarse contigo haciendo el
el mismo trabajo que tu madre,
250
00:18:20,350 --> 00:18:22,980
también fue porque
me rompió el corazón...
251
00:18:24,140 --> 00:18:28,240
para ver tus manos...
siempre saliendo lastimado.
252
00:18:33,290 --> 00:18:35,350
Padre.
253
00:18:45,330 --> 00:18:47,540
Esas manitas...
254
00:18:49,160 --> 00:18:52,460
ya he crecido así.
255
00:18:58,030 --> 00:19:00,000
Hiciste un gran trabajo.
256
00:19:05,540 --> 00:19:07,830
Papá.
257
00:19:29,280 --> 00:19:31,500
Ahora...
258
00:19:34,110 --> 00:19:36,310
eso es suficiente, ¿eh?
259
00:19:36,610 --> 00:19:38,900
Hoy es un día feliz.
260
00:19:40,340 --> 00:19:42,300
Vamos.
261
00:19:58,410 --> 00:20:01,266
Papá... entra.
262
00:20:01,290 --> 00:20:03,330
Estaré enseguida.
263
00:20:30,690 --> 00:20:33,980
¿Por qué sigues colgado?
a mi alrededor escondido?
264
00:20:35,800 --> 00:20:38,016
No he estado rondando contigo.
265
00:20:38,040 --> 00:20:39,950
Lo sé todo.
266
00:20:40,910 --> 00:20:43,160
Cuando me quedé dormido trabajando...
267
00:20:43,270 --> 00:20:45,470
la persona que me cubrió
con mi propio suéter...
268
00:20:46,330 --> 00:20:48,320
eras tu.
269
00:20:49,610 --> 00:20:51,840
Pero dices que no
estado dando vueltas?
270
00:20:51,950 --> 00:20:53,770
Mentiroso total.
271
00:20:54,090 --> 00:20:56,336
Desde el momento en que usted por primera vez
apareció frente a mí...
272
00:20:56,360 --> 00:20:58,770
hasta ahora...
todo han sido mentiras.
273
00:21:00,010 --> 00:21:01,630
Así es.
274
00:21:02,780 --> 00:21:04,640
Todo fueron mentiras.
275
00:21:06,750 --> 00:21:09,340
Entonces, mi estar aquí ahora mismo...
276
00:21:10,380 --> 00:21:12,690
Piensa en eso también como una mentira.
277
00:21:16,380 --> 00:21:19,130
Ya que probablemente sea mejor que
no nos topamos,
278
00:21:19,760 --> 00:21:22,330
Iré a recoger mis cosas
la casa mientras estás aquí.
279
00:21:26,050 --> 00:21:28,050
Ahora...
280
00:21:30,530 --> 00:21:32,940
realmente no habrá razón
para vernos.
281
00:22:20,710 --> 00:22:22,366
¡Ah! Ni siquiera levantes eso.
282
00:22:22,390 --> 00:22:25,746
Casi muero de un infarto porque
de eso cuando me mudé por primera vez.
283
00:22:25,770 --> 00:22:27,290
Entonces, ¿por qué meterse con mi orgullo?
284
00:22:27,300 --> 00:22:29,186
¡Ah! Deja eso.
285
00:22:29,210 --> 00:22:31,156
- Entonces, ¿qué pasa con mi orgullo?
- Es asombroso.
286
00:22:31,180 --> 00:22:33,240
- Está bien, está bien.
- Déjalo ahora.
287
00:22:48,930 --> 00:22:51,420
La mano del padre es medicina.
288
00:22:52,320 --> 00:22:54,960
El bebé tiene barriga.
289
00:23:02,200 --> 00:23:04,730
¿Por qué este chico se llama Jin Ho?
290
00:23:07,280 --> 00:23:09,670
¿Te sientes mejor ahora?
que le has vencido?
291
00:23:47,860 --> 00:23:49,880
Felicitaciones, Park Gae In.
292
00:23:50,010 --> 00:23:51,316
Estabas tan aprensivo
al principio,
293
00:23:51,340 --> 00:23:52,776
pero al final lo hiciste excelente.
294
00:23:52,800 --> 00:23:54,546
Gracias...
295
00:23:54,570 --> 00:23:57,300
por darme la oportunidad
para ponerme a prueba.
296
00:23:58,570 --> 00:23:59,936
En realidad...
297
00:23:59,960 --> 00:24:03,670
No pensé que realmente pudiera hacerlo.
298
00:24:05,470 --> 00:24:07,240
Por favor siéntate.
299
00:24:12,890 --> 00:24:17,140
Pero no vi al presidente Jeon Jin Ho.
300
00:24:20,210 --> 00:24:21,966
Rompimos.
301
00:24:21,990 --> 00:24:24,230
Sería más extraño si hubiera venido.
302
00:24:26,280 --> 00:24:29,640
Pero todavía lo esperaste, ¿no?
303
00:24:32,840 --> 00:24:36,000
Si realmente decidiste
rompe con él, hazlo.
304
00:24:36,410 --> 00:24:37,746
Sin embargo...
305
00:24:37,770 --> 00:24:40,230
Si todavía tienes sentimientos persistentes...
306
00:24:40,460 --> 00:24:42,700
Puedo ayudarte sólo una vez.
307
00:24:44,890 --> 00:24:47,040
Ahora mismo, Jeon Jin Ho...
308
00:24:47,200 --> 00:24:49,430
Probablemente esté en mi villa.
309
00:24:49,890 --> 00:24:52,730
Le dije que bajara
para aclarar su cabeza.
310
00:24:54,350 --> 00:24:58,990
No hay necesidad de ti
para decirme esas cosas.
311
00:24:59,430 --> 00:25:02,760
Park Gae In, estoy bastante decepcionado.
312
00:25:03,270 --> 00:25:07,330
Cuando renuncié a Jeon Jin Ho, el
Una cosa en la que encontré consuelo...
313
00:25:07,470 --> 00:25:10,990
era que estabas tú a su lado.
314
00:25:11,980 --> 00:25:14,010
Porque si fueras tú...
315
00:25:14,110 --> 00:25:16,316
probablemente lo harías
lo amo mucho...
316
00:25:16,340 --> 00:25:18,066
lo cuido mucho...
317
00:25:18,090 --> 00:25:20,080
Y confía en él, pensé.
318
00:25:20,190 --> 00:25:22,490
Incluso si dices esas cosas...
319
00:25:22,590 --> 00:25:25,060
no hay nada que
se puede hacer ahora.
320
00:25:25,820 --> 00:25:30,190
Porque ya no estoy...
una persona que necesita.
321
00:25:30,440 --> 00:25:33,680
Supongo que ese es el alcance
de tu confianza en él.
322
00:25:34,060 --> 00:25:35,560
Está bien.
323
00:25:35,850 --> 00:25:40,280
Entonces ya no me preocuparé
Yo mismo sobre ustedes dos.
324
00:25:46,400 --> 00:25:47,700
Niño.
325
00:25:47,830 --> 00:25:49,900
Te veo comiendo manzanas
Los hábitos son los mismos.
326
00:25:51,360 --> 00:25:53,970
A mí me sabe mejor así.
327
00:25:55,230 --> 00:25:56,616
Dame uno también.
328
00:25:56,640 --> 00:25:57,930
Bueno.
329
00:26:06,690 --> 00:26:08,400
Esto...
330
00:26:08,530 --> 00:26:10,040
¿Qué?
331
00:26:15,090 --> 00:26:17,230
¡Así que eso fue todo!
332
00:26:18,250 --> 00:26:23,530
Pensé que Jeon Jin Ho
El diseño me resultaba familiar.
333
00:26:24,860 --> 00:26:27,010
Era esta manzana.
334
00:26:29,460 --> 00:26:35,480
El concepto de diseño de Jin Ho...
no era Sanggojae...
335
00:26:35,830 --> 00:26:37,940
pero esta manzana?
336
00:26:38,100 --> 00:26:40,650
Por favor acepte mis disculpas.
337
00:26:42,840 --> 00:26:46,050
Cualquiera que sea el motivo de su
entrando a Sanggojae al principio,
338
00:26:46,170 --> 00:26:50,170
Creo que ese joven creó
un nuevo plan después de conocerte.
339
00:26:53,260 --> 00:26:54,806
Padre...
340
00:26:54,830 --> 00:26:57,130
Necesito ir a alguna parte.
341
00:26:57,230 --> 00:26:58,800
¿Dónde?
342
00:26:59,990 --> 00:27:01,716
Puede que llegue tarde
343
00:27:01,740 --> 00:27:03,640
así que no esperes despierto y
solo vete a dormir.
344
00:27:18,880 --> 00:27:22,640
Me preocupaba que pudieras
simplemente salta al lago.
345
00:27:25,510 --> 00:27:27,480
¿Qué estás haciendo aquí?
346
00:27:27,900 --> 00:27:31,540
iba a traer algunos
Artículos necesarios para la villa.
347
00:27:33,930 --> 00:27:36,020
No es necesario.
348
00:27:45,770 --> 00:27:47,946
Director.
349
00:27:47,970 --> 00:27:50,670
¿Puedes darme el
dirección de su villa?
350
00:27:56,830 --> 00:27:58,106
¿Qué pasa?
351
00:27:58,130 --> 00:27:59,610
¿Estás bien?
352
00:28:00,850 --> 00:28:02,980
Sí. Estoy bien.
353
00:28:06,140 --> 00:28:08,320
Tienes fiebre alta.
354
00:28:09,620 --> 00:28:11,680
Estaré mejor después de descansar.
355
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Es tarde. Deberías irte.
356
00:28:14,780 --> 00:28:17,200
¿Cómo puedo dejar a un enfermo?
persona sola?
357
00:28:17,570 --> 00:28:20,370
Probablemente no haya ningún reductor de fiebre.
aquí tampoco. Esto es un problema.
358
00:28:22,730 --> 00:28:24,620
Por supuesto, estarías enfermo.
359
00:28:24,770 --> 00:28:28,320
Te has trabajado demasiado
de muchas maneras.
360
00:28:29,620 --> 00:28:30,726
Espera un momento.
361
00:28:30,750 --> 00:28:32,800
Buscaré un antifebril.
362
00:28:33,650 --> 00:28:35,180
Kim In Hee.
363
00:28:37,480 --> 00:28:39,320
Por favor regresa.
364
00:28:41,770 --> 00:28:44,080
Incluso si estás conmigo...
365
00:28:45,380 --> 00:28:48,240
no hay lugar en mis pensamientos
para que yo te vea.
366
00:28:50,200 --> 00:28:52,470
y la razon
Estoy enfermo ahora mismo...
367
00:28:52,740 --> 00:28:54,460
también podría ser...
368
00:28:54,650 --> 00:28:59,220
debido a mi corazón que es
incapaz de ver a nadie más.
369
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Por favor, regresa.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,570
No estoy pidiendo tu
corazón de inmediato.
371
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
Ya sea un año o dos años,
372
00:29:07,990 --> 00:29:11,840
Si sigo quedándome a tu lado, consiguiendo
bajo tu piel, haciéndote enojar,
373
00:29:11,960 --> 00:29:13,900
quien sabe...
374
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
puede convertirse en un amor-odio
relación.
375
00:29:16,770 --> 00:29:21,340
Podría convertirme en alguien que extrañarás
cuando no estoy cerca.
376
00:29:26,390 --> 00:29:28,340
¿Adónde vas?
377
00:29:29,230 --> 00:29:31,380
Voy a dormir en mi auto.
378
00:29:46,900 --> 00:29:48,820
¿Viniste a ver a Jin Ho?
379
00:29:48,960 --> 00:29:51,556
¿Por qué estás aquí?
380
00:29:51,580 --> 00:29:52,776
¿Qué quieres decir con por qué?
381
00:29:52,800 --> 00:29:56,060
Es posible para mí tomar
el lugar que dejaste abierto.
382
00:29:56,980 --> 00:29:59,180
Y tú y Jin Ho rompieron.
383
00:29:59,410 --> 00:30:01,980
Entre Jin Ho y yo...
384
00:30:02,650 --> 00:30:04,700
no hay lugar para ti.
385
00:30:05,010 --> 00:30:07,230
Realmente no te soporto.
386
00:30:07,810 --> 00:30:09,350
Desde el momento en que vi por primera vez
tu acto de bondad,
387
00:30:09,370 --> 00:30:11,140
Pensé que tenías mala suerte.
388
00:30:11,310 --> 00:30:12,940
Dímelo honestamente.
389
00:30:13,050 --> 00:30:16,850
¿No viviste conmigo fuera de
lástima por un niño lamentable,
390
00:30:17,200 --> 00:30:18,806
en lugar de como un amigo?
391
00:30:18,830 --> 00:30:22,610
Eras... familia para mí.
392
00:30:23,790 --> 00:30:25,980
- Para ti también fue así.
- No.
393
00:30:26,190 --> 00:30:29,000
Quería vivir en tu casa...
394
00:30:29,680 --> 00:30:31,366
así que simplemente actué
de ser familia para ti.
395
00:30:31,390 --> 00:30:32,726
¿Fingiste?
396
00:30:32,750 --> 00:30:35,310
Te resentí hasta la muerte...
397
00:30:35,510 --> 00:30:37,900
pero si quisiera vivir en tu
casa, no tuve elección.
398
00:30:38,760 --> 00:30:41,330
Cada vez que entré
problemas con mi papá,
399
00:30:41,610 --> 00:30:43,630
me consolaste,
400
00:30:43,900 --> 00:30:46,010
y dijiste que encontrarías
la foto de mi madre.
401
00:30:46,150 --> 00:30:49,020
Miraste por toda la casa
Incluso los botes de basura.
402
00:30:50,360 --> 00:30:52,350
Ese eras tú.
403
00:30:53,540 --> 00:30:55,920
¿Podrías hacer eso como un acto?
404
00:30:56,910 --> 00:30:58,250
Sí.
405
00:30:58,990 --> 00:31:01,080
Haciendo basura que ni siquiera quería...
406
00:31:01,590 --> 00:31:03,490
Fue realmente horrible.
407
00:31:03,610 --> 00:31:05,470
No mientas.
408
00:31:06,320 --> 00:31:08,586
No es horrible decir cosas.
¿Ni siquiera te refieres?
409
00:31:08,610 --> 00:31:10,560
Esas no son cosas que no quiero decir.
410
00:31:11,350 --> 00:31:12,446
Te odio.
411
00:31:12,470 --> 00:31:14,870
Te odio tanto que me estás matando.
412
00:31:16,330 --> 00:31:18,446
No puedo tener nada.
413
00:31:18,470 --> 00:31:20,730
Incluso si lo quiero
tanto que podría morir.
414
00:31:22,160 --> 00:31:23,990
Pero ¿por qué es...?
415
00:31:25,060 --> 00:31:26,476
¿Puedes tenerlo todo?
416
00:31:26,500 --> 00:31:28,800
Nunca he intentado tenerlo todo.
417
00:31:31,880 --> 00:31:34,070
Eres realmente un tonto.
418
00:31:34,920 --> 00:31:36,750
Eres el único
eso no lo sabe.
419
00:31:37,920 --> 00:31:40,030
¿Cuánto es lo que realmente tienes?
420
00:32:12,020 --> 00:32:13,820
Jin Ho.
421
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
Jin Ho está realmente enfermo en este momento.
422
00:32:37,180 --> 00:32:39,030
Está en su auto.
423
00:32:39,260 --> 00:32:40,696
¿Enfermo dónde?
424
00:32:40,720 --> 00:32:42,530
¿Qué tan mal?
425
00:32:43,820 --> 00:32:45,930
Ve a verlo por ti mismo.
426
00:32:49,510 --> 00:32:51,700
Él no quería estar conmigo.
427
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Entonces dijo que dormiría en el auto.
428
00:32:55,810 --> 00:32:58,780
dijo que no podía verme
incluso si estuviera frente a él.
429
00:32:59,720 --> 00:33:02,590
dijo porque no podía
ver algo más...
430
00:33:04,480 --> 00:33:06,610
estaba sufriendo mucho,
431
00:33:08,630 --> 00:33:10,540
Tu Jin Ho.
432
00:33:34,870 --> 00:33:36,510
Jin Ho.
433
00:33:36,710 --> 00:33:38,290
Jin Ho.
434
00:33:38,890 --> 00:33:40,320
Jin Ho.
435
00:33:40,700 --> 00:33:42,240
Jin Ho.
436
00:33:43,010 --> 00:33:44,970
Jin Ho, levántate.
437
00:33:49,700 --> 00:33:51,850
¿Crees que puedes caminar?
438
00:34:13,380 --> 00:34:15,110
Jin Ho...
439
00:34:15,290 --> 00:34:17,880
¿Sientes que se te aclara la cabeza?
440
00:34:19,210 --> 00:34:21,190
¿Gae adentro?
441
00:34:22,560 --> 00:34:27,020
¿Cómo puede alguien descuidar su cuerpo?
hasta llegar a este punto?
442
00:34:31,130 --> 00:34:32,936
No te preocupes por un tipo como yo.
443
00:34:32,960 --> 00:34:34,660
¿Quién está preocupado?
444
00:34:42,750 --> 00:34:44,870
Estoy bien.
445
00:34:45,930 --> 00:34:47,990
Así que vete ahora.
446
00:34:48,530 --> 00:34:51,470
Realmente puedes decir que eres
¿Está bien en ese estado?
447
00:34:52,400 --> 00:34:54,570
Tu padre estará preocupado.
448
00:34:56,480 --> 00:34:58,340
Así que vete.
449
00:34:59,690 --> 00:35:01,740
¿Dije que iba a vivir aquí?
450
00:35:02,380 --> 00:35:03,980
¡Giro de vuelta!
451
00:35:04,100 --> 00:35:05,800
Entonces puedo cambiar la toalla.
452
00:35:13,570 --> 00:35:14,920
Ir.
453
00:35:21,370 --> 00:35:22,860
Dije que te vayas.
454
00:35:25,310 --> 00:35:26,870
Está bien.
455
00:35:28,100 --> 00:35:30,220
Creo que tu fiebre ha
bajado ahora también.
456
00:35:36,920 --> 00:35:38,630
No te vayas.
457
00:35:40,490 --> 00:35:41,920
Déjalo ir.
458
00:35:47,080 --> 00:35:48,610
No te vayas.
459
00:35:52,870 --> 00:35:55,040
Yo solo...
460
00:35:57,260 --> 00:35:59,690
voy a elegir confiar.
461
00:36:00,750 --> 00:36:05,400
Incluso si me acostumbro...
cien veces, mil veces,
462
00:36:06,650 --> 00:36:08,680
Simplemente voy a confiar en ti.
463
00:36:11,130 --> 00:36:13,420
Puede que sea una tontería...
464
00:36:14,780 --> 00:36:17,860
pero ese es el punto fuerte de Park Gae In.
465
00:36:20,780 --> 00:36:26,850
Incluso si... me usas de nuevo...
466
00:36:28,060 --> 00:36:30,890
y me pongo triste.
467
00:36:34,260 --> 00:36:36,760
Simplemente voy a confiar en ti.
468
00:36:38,930 --> 00:36:44,650
Porque simplemente no puedo separarme...
contigo así.
469
00:40:20,990 --> 00:40:23,290
Puedo decir que no estás dormido.
470
00:40:27,350 --> 00:40:29,200
Te dije.
471
00:40:29,310 --> 00:40:31,450
Que realmente no puedes actuar.
472
00:40:33,900 --> 00:40:36,030
Ah, lo que sea.
473
00:40:37,610 --> 00:40:39,180
Ven aquí.
474
00:40:42,230 --> 00:40:43,560
Córtalo.
475
00:40:48,000 --> 00:40:49,460
Gae En.
476
00:40:50,010 --> 00:40:51,330
Gracias.
477
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
Tengo un deseo.
478
00:41:09,050 --> 00:41:10,530
¿Qué es?
479
00:41:12,770 --> 00:41:14,970
Que antes de morir...
480
00:41:15,230 --> 00:41:17,560
Inventan una máquina del tiempo.
481
00:41:18,930 --> 00:41:21,230
¿Qué clase de deseo gracioso es ese?
482
00:41:21,350 --> 00:41:25,420
Hay un momento que quiero
volver a en él.
483
00:41:26,770 --> 00:41:28,520
¿Cuando?
484
00:41:31,460 --> 00:41:33,260
Cuando tenías 5 años.
485
00:41:39,130 --> 00:41:41,230
volvería a esa época
486
00:41:42,150 --> 00:41:44,620
y aparecer ante
Gae In, de 5 años.
487
00:41:46,280 --> 00:41:48,060
Y...
488
00:41:48,620 --> 00:41:50,690
La abrazaría mientras le digo...
489
00:41:55,400 --> 00:41:57,660
"Fue sólo un accidente".
490
00:41:59,070 --> 00:42:01,260
"No es tu culpa".
491
00:42:02,630 --> 00:42:08,860
"Así que no tengas esos tontos
pensamientos, odiándote a ti mismo".
492
00:42:19,400 --> 00:42:23,090
Está bien si hay
Sin máquinas del tiempo.
493
00:42:24,630 --> 00:42:27,290
Te conocí, ¿no?
494
00:42:27,710 --> 00:42:29,766
te conocí...
495
00:42:29,790 --> 00:42:32,030
y me dijiste esas cosas.
496
00:42:41,460 --> 00:42:44,736
Tienes que ver a mi padre y apropiadamente.
aclarar el malentendido.
497
00:42:44,760 --> 00:42:45,796
Vamos.
498
00:42:45,820 --> 00:42:47,690
Aún no.
499
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
¿Qué estás haciendo?
500
00:43:00,450 --> 00:43:02,470
¿Por qué no entras?
si estas aqui?
501
00:43:04,190 --> 00:43:06,520
Como no lo has explicado...
502
00:43:06,620 --> 00:43:08,480
Voy a preguntar.
503
00:43:09,630 --> 00:43:13,500
¿Fuiste tú quien
¿Robó mi plan de diseño?
504
00:43:14,930 --> 00:43:16,310
Sí.
505
00:43:17,030 --> 00:43:19,056
¿Qué quieres decir con que fuiste tú?
506
00:43:19,080 --> 00:43:21,536
Sang Jun lo envió
sin que lo sepas?
507
00:43:21,560 --> 00:43:23,016
¿Fuiste tú?
508
00:43:23,040 --> 00:43:25,550
ya que era alguien
quien trabaja conmigo...
509
00:43:25,980 --> 00:43:27,890
es lo mismo que si lo hiciera yo.
510
00:43:30,840 --> 00:43:33,160
Tu objetivo para
mudarse a Sanggojae,
511
00:43:33,700 --> 00:43:36,360
¿Fue realmente para usar a mi hija?
512
00:43:36,700 --> 00:43:39,136
Me mudé con el objetivo de
aprendiendo más sobre Sanggojae.
513
00:43:39,160 --> 00:43:40,730
Eso es cierto.
514
00:43:41,840 --> 00:43:44,010
Mi empresa estaba en crisis...
515
00:43:44,480 --> 00:43:46,456
así que para proteger mi empresa
y empleados...
516
00:43:46,480 --> 00:43:48,030
Lo necesitaba.
517
00:43:49,140 --> 00:43:50,716
Sin embargo...
518
00:43:50,740 --> 00:43:53,890
Después, porque quería ser
un hombre recto para Gae In...
519
00:43:54,210 --> 00:43:55,796
¡Eso cambió!
520
00:43:55,820 --> 00:43:59,070
Y así fue como surgió eso.
preparaste un nuevo plan...
521
00:43:59,530 --> 00:44:02,040
¿Ser íntegro para mi hija?
522
00:44:02,150 --> 00:44:03,150
Sí.
523
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Afortunadamente, ese plan de diseño
pasó la evaluación primaria.
524
00:44:09,310 --> 00:44:11,200
¿Pasó la evaluación preliminar?
525
00:44:11,320 --> 00:44:13,630
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
526
00:44:14,540 --> 00:44:16,550
Porque podrías hacerte ilusiones.
527
00:44:16,880 --> 00:44:19,780
Si lo fuéramos, nos adjudicarían el proyecto en el
selección de oferta principal, te lo iba a decir entonces.
528
00:44:19,890 --> 00:44:22,166
Te dije que realmente no me gusta
cuando haces eso, ¿no?
529
00:44:22,190 --> 00:44:24,370
Te lo cuento todo.
530
00:44:25,280 --> 00:44:26,366
Lo lamento.
531
00:44:26,390 --> 00:44:28,650
Eso todavía no me resulta fácil.
532
00:44:28,770 --> 00:44:30,140
Realmente odio eso.
533
00:44:34,190 --> 00:44:37,530
Qué te gusta
sobre mi hija?
534
00:44:38,960 --> 00:44:40,060
¿Qué?
535
00:44:40,160 --> 00:44:42,220
¿Es difícil responder?
536
00:44:42,340 --> 00:44:44,000
No...
537
00:44:44,830 --> 00:44:49,710
Simplemente no he pensado específicamente
sobre lo que me gusta de ella.
538
00:44:50,210 --> 00:44:52,800
Solo estaba siguiendo mi corazón...
539
00:44:52,920 --> 00:44:54,760
y me llevó a este punto.
540
00:44:56,110 --> 00:44:58,426
Pero si me estás dando
la oportunidad...
541
00:44:58,450 --> 00:45:02,000
Seguiré viéndola y pensando en
qué es lo que me gusta de ella.
542
00:45:02,100 --> 00:45:03,746
¿Estás preparado?
543
00:45:03,770 --> 00:45:04,726
¿Disculpe?
544
00:45:04,750 --> 00:45:07,346
preparado para beber
toda la noche conmigo?
545
00:45:07,370 --> 00:45:09,246
Padre, no puedes.
546
00:45:09,270 --> 00:45:11,486
Jin Ho estuvo demasiado enfermo ayer.
Tiene que descansar hoy.
547
00:45:11,510 --> 00:45:13,590
¿Ya estás de su lado?
548
00:45:13,950 --> 00:45:16,426
No... es... no es eso...
549
00:45:16,450 --> 00:45:19,040
iré a comprar algunos
licor ahora mismo.
550
00:45:26,940 --> 00:45:29,460
Traje un bocadillo para todos ustedes.
gente trabajadora.
551
00:45:29,770 --> 00:45:30,926
Guau.
552
00:45:30,950 --> 00:45:33,236
Gae In, ¿cuándo
preparar todo esto?
553
00:45:33,260 --> 00:45:36,176
Oh, este tipo de cosas
Puedo hacerlo en cualquier momento.
554
00:45:36,200 --> 00:45:37,080
Disfrutar.
555
00:45:37,100 --> 00:45:39,506
Gracias. Lo disfrutaré.
556
00:45:39,530 --> 00:45:41,590
Jin Ho, tú también comes uno.
557
00:45:46,200 --> 00:45:47,880
Señorita Jang Mi.
558
00:45:59,140 --> 00:46:01,350
Aunque Jin Ho...
559
00:46:01,870 --> 00:46:04,840
ha apagado el fuego inicial...
560
00:46:05,290 --> 00:46:07,980
Todavía no te encuentro aceptable.
561
00:46:08,570 --> 00:46:11,196
Sí... soy consciente de ello.
562
00:46:11,220 --> 00:46:12,906
Mi Jin Ho...
563
00:46:12,930 --> 00:46:17,170
es alguien que no sabe decir
las cosas son difíciles incluso cuando lo son.
564
00:46:17,830 --> 00:46:20,520
Él siempre lo guarda en
y lo maneja solo.
565
00:46:22,650 --> 00:46:24,336
Soy su madre y sin embargo...
566
00:46:24,360 --> 00:46:27,420
Siempre lo lamento
No puedo ser de más ayuda.
567
00:46:27,980 --> 00:46:31,040
Pero Jin Ho te ama mucho.
568
00:46:31,290 --> 00:46:33,636
Cuando se mudó por primera vez
a nuestra casa...
569
00:46:33,660 --> 00:46:37,666
Lo escuché hablar contigo
y sentí mucha envidia.
570
00:46:37,690 --> 00:46:41,390
Me preguntaba cómo una madre y un hijo podrían
tener una relación tan tierna.
571
00:46:43,070 --> 00:46:44,840
Yo también lo haría...
572
00:46:44,940 --> 00:46:46,706
Si mi madre estuviera viva...
573
00:46:46,730 --> 00:46:49,020
podríamos haber sido así.
574
00:46:52,150 --> 00:46:54,260
Al igual que Jin Ho.
575
00:46:54,390 --> 00:46:57,950
quiero ese tipo de
relación contigo.
576
00:46:58,920 --> 00:47:01,890
¿No podrías dejarme?
577
00:47:04,000 --> 00:47:06,290
Ven y visita nuestra casa alguna vez.
578
00:47:06,740 --> 00:47:08,770
Cenemos juntos.
579
00:47:09,240 --> 00:47:11,256
Como puedes ver, el exterior...
580
00:47:11,280 --> 00:47:14,036
Es como nuestros pueblos tradicionales Hanok.
581
00:47:14,060 --> 00:47:17,790
Casas conectadas con casas.
y sin embargo están divididos.
582
00:47:18,660 --> 00:47:23,030
Barrios juntos
crear un solo pueblo.
583
00:47:23,130 --> 00:47:26,506
Cada edificio estará conectado
por un puente interior
584
00:47:26,530 --> 00:47:27,850
modelada como una calle de pueblo.
585
00:47:27,870 --> 00:47:30,750
Una zona de aparcamiento diseñada
para parecer un bosque,
586
00:47:31,470 --> 00:47:35,650
Un pueblo artístico que evoca las capas
de la cordillera Baekdu.
587
00:47:36,280 --> 00:47:39,840
Un edificio principal en el creativo.
forma de una manzana brillante.
588
00:47:40,120 --> 00:47:43,556
En el interior, las estructuras están diseñadas como
las cáscaras raspadas de la manzana,
589
00:47:43,580 --> 00:47:46,716
dentro del valle artificial, se encuentra todavía
otro entorno natural.
590
00:47:46,740 --> 00:47:49,926
Dentro de este espacio, espero que podamos
podemos disfrutar juntos,
591
00:47:49,950 --> 00:47:51,730
y canto de arte,
592
00:47:52,290 --> 00:47:53,896
interactuar unos con otros.
593
00:47:53,920 --> 00:47:56,940
Del total de 6 diseños en
la consideración final,
594
00:47:57,530 --> 00:48:00,076
Construcciones Mirae
"El sonido del cielo" y...
595
00:48:00,100 --> 00:48:02,730
Estudio de arquitectura M's
"Presa de Apple"
596
00:48:02,850 --> 00:48:05,030
han avanzado a la
ronda final de selección.
597
00:48:05,280 --> 00:48:08,010
Construcciones Mirae
"El sonido del cielo"
598
00:48:08,130 --> 00:48:11,160
con su apropiado uso de
estructura y espacio,
599
00:48:11,280 --> 00:48:13,800
en la categoría de Arte Trascendental,
600
00:48:13,900 --> 00:48:17,100
recibió las más altas calificaciones.
601
00:48:18,000 --> 00:48:19,410
A continuación,
602
00:48:19,640 --> 00:48:22,460
Estudio de arquitectura M's
"Presa de Apple"
603
00:48:22,730 --> 00:48:27,450
en la categoría de Destacar
un espacio cultural colectivo,
604
00:48:27,570 --> 00:48:30,080
recibió las más altas calificaciones.
605
00:48:30,530 --> 00:48:33,440
Anunciaremos el
Diseño ganador final.
606
00:48:38,390 --> 00:48:40,350
Ahora haré el anuncio.
607
00:48:40,470 --> 00:48:42,540
El diseño ganador final
608
00:48:43,300 --> 00:48:45,980
es la firma de arquitectura M's
"Presa de Apple".
609
00:49:24,270 --> 00:49:26,730
Mientras me estaba preparando
para este proyecto,
610
00:49:26,980 --> 00:49:28,780
Tomé una decisión.
611
00:49:30,290 --> 00:49:32,766
Para competir de manera justa y equitativa...
612
00:49:32,790 --> 00:49:35,310
y si perdí, dejarlo ir,
justo y recto.
613
00:49:44,380 --> 00:49:46,886
Esto es... sólo una felicitación.
614
00:49:46,910 --> 00:49:48,980
para que puedas tomarlo.
615
00:49:55,450 --> 00:49:58,350
Hice todo tipo de cosas malas...
616
00:49:59,650 --> 00:50:01,226
pero esta vez...
617
00:50:01,250 --> 00:50:03,400
Es claramente la victoria de Jeon Jin Ho.
618
00:50:07,370 --> 00:50:09,700
Está bien si sonríes.
619
00:50:11,170 --> 00:50:12,960
Lo lamento.
620
00:50:13,160 --> 00:50:15,970
Aunque dije
te dejo ir...
621
00:50:16,670 --> 00:50:18,870
Supongo que en realidad
En realidad no pude.
622
00:50:19,770 --> 00:50:24,580
Porque realmente quería
Creo que ese tipo era un tipo podrido.
623
00:50:26,310 --> 00:50:28,620
Pero esta vez, realmente...
624
00:50:30,340 --> 00:50:32,450
Realmente te dejaré ir.
625
00:50:52,260 --> 00:50:54,520
Felicidades.
626
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
Gracias.
627
00:50:56,920 --> 00:50:58,166
Lo sabes, ¿no?
628
00:50:58,190 --> 00:51:01,229
Por hacerte llorar,
Esta creación... fue mi disculpa.
629
00:51:01,230 --> 00:51:02,726
Me gusta.
630
00:51:02,750 --> 00:51:04,630
Aceptaré esa disculpa.
631
00:51:05,980 --> 00:51:09,310
Esta noche es realmente
una hermosa noche. ¿bien?
632
00:51:11,030 --> 00:51:15,006
Antes de escuchar al invitado de esta noche
de honor, Presidente Jeon Jin Ho...
633
00:51:15,030 --> 00:51:17,126
¿Escucharemos una canción de
nuestro parque Gae In?
634
00:51:17,150 --> 00:51:18,350
¿Debemos?
635
00:51:18,830 --> 00:51:20,620
¡Canta una canción!
636
00:51:20,720 --> 00:51:23,220
Que extraño...
¿Por qué pedirme que cante?
637
00:51:23,340 --> 00:51:24,546
Si no puedes cantar, entonces
hay que tomar un trago.
638
00:51:24,570 --> 00:51:25,596
Sí, bebe, bebe, bebe.
639
00:51:25,620 --> 00:51:27,856
- Toma un trago.
- Está bien, beberé, beberé.
640
00:51:27,880 --> 00:51:29,790
No, no, sólo un segundo.
641
00:51:29,910 --> 00:51:31,566
Gae In... ¿crees que
¿Estaría bien?
642
00:51:31,590 --> 00:51:32,880
sabes que tengo
una alta tolerancia?
643
00:51:32,890 --> 00:51:34,336
Si no es en una noche como ésta,
¿Cuándo debo beber?
644
00:51:34,360 --> 00:51:36,310
- ¡Me lo voy a beber todo!
- Ay, no...
645
00:51:38,050 --> 00:51:39,266
Ah, eso es correcto.
646
00:51:39,290 --> 00:51:41,556
- Déjame mezclarlo con un poco de soju. Un momento.
- Ay, Hyung, no lo hagas.
647
00:51:41,580 --> 00:51:42,746
No puede aguantar el licor.
648
00:51:42,770 --> 00:51:44,960
Soy un gran bebedor.
¿De qué estás hablando?
649
00:51:58,440 --> 00:52:00,470
Llegas muy tarde.
650
00:52:01,050 --> 00:52:02,510
Lo lamento.
651
00:52:03,640 --> 00:52:05,940
- Dámela.
- Yo la llevaré.
652
00:52:06,160 --> 00:52:08,020
Dije que me la entregues.
653
00:52:15,610 --> 00:52:16,910
¿Estás bien?
654
00:52:17,010 --> 00:52:19,130
Sí, estoy bien.
655
00:52:19,890 --> 00:52:21,806
Simplemente la acogeré.
656
00:52:21,830 --> 00:52:23,200
Sí.
657
00:52:42,300 --> 00:52:45,220
Ven a verme un momento.
658
00:52:59,430 --> 00:53:02,370
Quería decir gracias.
659
00:53:04,100 --> 00:53:05,850
No es necesario.
660
00:53:07,340 --> 00:53:09,450
Hace 30 años...
661
00:53:10,320 --> 00:53:13,280
cuando recibí la solicitud
para diseñar la galería de arte,
662
00:53:14,620 --> 00:53:18,620
Incorporé una parte de ese trabajo.
en el edificio Sanggojae.
663
00:53:20,560 --> 00:53:22,630
Pensé que sería bueno...
664
00:53:22,860 --> 00:53:27,030
para que mi esposa vea jugar a mi hija
mientras ella trabajaba...
665
00:53:27,720 --> 00:53:29,810
Pero...
666
00:53:30,090 --> 00:53:35,910
Mi esperanza de que mi familia pudiera
vivir juntos felices...
667
00:53:37,570 --> 00:53:42,530
se rompió en un abrir y cerrar de ojos
por mi error.
668
00:53:44,730 --> 00:53:48,280
Y esa puede haber sido la razón
No podía enfrentarme a Gae In.
669
00:53:52,330 --> 00:53:57,220
Estoy seguro de que fue igual de difícil para ti
como lo fue para Gae In.
670
00:54:00,100 --> 00:54:03,110
Esto se siente como si estuviera
en un confesionario.
671
00:54:04,010 --> 00:54:05,750
Lo lamento.
672
00:54:08,310 --> 00:54:12,780
Por favor cuida bien... de mi hija.
673
00:54:15,380 --> 00:54:17,566
Tengo cosas que necesito terminar...
674
00:54:17,590 --> 00:54:19,370
entonces necesito regresar a Inglaterra.
675
00:54:23,510 --> 00:54:28,200
Sin embargo, si alguna vez llega un día...
Entristeces a Gae In...
676
00:54:28,300 --> 00:54:30,950
Estarás casi muerto
en esta industria.
677
00:54:31,460 --> 00:54:32,980
Bueno.
678
00:54:34,140 --> 00:54:36,310
Cuidaré bien de Gae In.
679
00:54:46,430 --> 00:54:47,710
Queso.
680
00:55:32,560 --> 00:55:34,570
Te lo estoy proponiendo ahora mismo.
681
00:55:35,660 --> 00:55:37,370
Jin Ho.
682
00:55:42,690 --> 00:55:45,000
¿Cómo puedes dejar eso de lado?
683
00:55:45,430 --> 00:55:48,046
¿Por qué te enojas?
¿Por qué enojarse?
684
00:55:48,070 --> 00:55:49,960
Ah, me estoy volviendo loco.
685
00:55:50,850 --> 00:55:52,376
Está bien, adelante.
686
00:55:52,400 --> 00:55:53,260
¿Disculpe?
687
00:55:53,270 --> 00:55:54,320
¿Dónde está?
688
00:55:54,670 --> 00:55:56,266
Un poco a la derecha.
689
00:55:56,290 --> 00:55:57,666
- ¿Aquí, aquí?
- No, no. Bien.
690
00:55:57,690 --> 00:55:58,826
¿Bien?
691
00:55:58,850 --> 00:56:01,250
- Hacia atrás, hacia atrás.
- ¿De vuelta aquí, aquí?
692
00:56:01,360 --> 00:56:02,316
- ¿Aquí?
- Izquierda, izquierda.
693
00:56:02,340 --> 00:56:03,570
- ¿Izquierda?
- Sí.
694
00:56:06,540 --> 00:56:08,876
No puedo alcanzar.
Un poco más arriba.
695
00:56:08,900 --> 00:56:10,790
No, al frente, al frente.
696
00:56:11,740 --> 00:56:13,676
Oh, ¿por qué le pusiste un anillo a esto?
697
00:56:13,700 --> 00:56:16,176
solo queria proponer
de manera especial.
698
00:56:16,200 --> 00:56:18,796
Podrías haberlo hecho simplemente. ¿Por qué...?
699
00:56:18,820 --> 00:56:20,446
- Ah, no puedo alcanzar.
- Me estoy volviendo loco.
700
00:56:20,470 --> 00:56:21,156
¿Dónde está?
701
00:56:21,180 --> 00:56:23,350
¡A la izquierda! Izquierda. Izquierda.
702
00:56:25,300 --> 00:56:27,230
¡Lo tengo! Lo tengo.
703
00:56:31,970 --> 00:56:33,486
Felicidades.
704
00:56:33,510 --> 00:56:36,306
He oído que ustedes dos se van a casar.
705
00:56:36,330 --> 00:56:37,890
Gracias.
706
00:56:39,120 --> 00:56:43,486
Director Choi, usted realmente
me ayudó de muchas maneras.
707
00:56:43,510 --> 00:56:44,930
No.
708
00:56:47,140 --> 00:56:51,200
Soy yo quien te agradece
demostrando que mi juicio no estaba equivocado.
709
00:56:52,560 --> 00:56:54,300
Pero ¿qué voy a hacer?
710
00:56:54,420 --> 00:56:56,006
Después de que ustedes dos se casen...
711
00:56:56,030 --> 00:56:59,040
no habrá nadie para
pasa el rato conmigo. Estará solo.
712
00:57:02,380 --> 00:57:04,476
Cuando tengas ganas,
llámame.
713
00:57:04,500 --> 00:57:06,380
Vendré a visitarte de vez en cuando.
714
00:57:06,770 --> 00:57:09,920
Después de conocerte a ti y a Park Gae In,
He aprendido muchas cosas.
715
00:57:10,450 --> 00:57:14,320
Estoy hablando del coraje
salir al mundo y luchar.
716
00:57:17,940 --> 00:57:19,760
Ser feliz.
717
00:57:22,930 --> 00:57:24,380
Gracias por todo.
718
00:57:46,030 --> 00:57:47,870
¿Vas a China?
719
00:57:49,610 --> 00:57:51,650
Estaré allí por un par de años.
720
00:57:51,810 --> 00:57:53,696
O tal vez no regrese en absoluto.
721
00:57:53,720 --> 00:57:55,540
Que tengas un buen viaje.
722
00:57:56,030 --> 00:57:58,380
Gracias por regalarnos el proyecto.
723
00:57:59,120 --> 00:58:01,820
La ejecución de la construcción fue
De todos modos, será demasiado para nuestra empresa.
724
00:58:01,930 --> 00:58:04,250
Aún así, podrías tener
dárselo a otra persona.
725
00:58:05,010 --> 00:58:06,910
Construcción Mirae.
726
00:58:09,300 --> 00:58:12,270
porque era donde
mi padre pasó su vida.
727
00:58:18,850 --> 00:58:20,630
¿Te acuerdas?
728
00:58:20,830 --> 00:58:24,240
Cuando éramos muy jóvenes
y fuimos a acampar juntos?
729
00:58:25,450 --> 00:58:27,480
Tu padre, mi padre,
730
00:58:27,610 --> 00:58:29,590
y nuestras familias enteras?
731
00:58:31,220 --> 00:58:32,940
Recuerdo.
732
00:58:33,790 --> 00:58:36,036
Dijiste que ibas a ser
un entomólogo en aquel entonces,
733
00:58:36,060 --> 00:58:38,200
y dimos la vuelta
coleccionando bichos.
734
00:58:40,350 --> 00:58:43,320
que los especímenes de insectos
Nos reunimos entonces,
735
00:58:43,890 --> 00:58:46,650
Todavía los tengo en mi habitación.
736
00:58:48,686 --> 00:58:52,641
Si nuestros padres no hubieran sido como eran,
737
00:58:52,776 --> 00:58:54,610
Podríamos haber sido muy buenos amigos.
738
00:58:58,340 --> 00:59:00,226
Cuando regreses de China,
739
00:59:00,250 --> 00:59:02,010
llámame.
740
00:59:02,650 --> 00:59:04,120
¿Entonces qué?
741
00:59:04,460 --> 00:59:05,850
¿Me estás invitando a
¿Tu casa de recién casados?
742
00:59:05,970 --> 00:59:08,930
Eso podría ser... un poco difícil.
743
00:59:10,000 --> 00:59:13,640
Mi futura esposa... tiene algunas
problemas con las habilidades culinarias.
744
00:59:16,440 --> 00:59:17,960
Jeon Jin Ho.
745
00:59:18,110 --> 00:59:20,020
Felicitaciones por su boda.
746
00:59:25,510 --> 00:59:30,540
Entonces este pequeño tiene dedos.
y dedos de los pies y todo.
747
00:59:30,660 --> 00:59:32,050
Creo que se parece a mí.
748
00:59:32,170 --> 00:59:33,236
¿Quizás sea una hija?
749
00:59:33,260 --> 00:59:34,956
Si es una hija que
Se parece a ti, entonces...
750
00:59:34,980 --> 00:59:37,566
¡¿Qué, qué, qué?!
¿Qué me pasa? ¡¿Eh?!
751
00:59:37,590 --> 00:59:39,370
- Bueno...
- Dímelo claro.
752
00:59:39,480 --> 00:59:42,580
Sólo digo que sería muy linda.
753
00:59:45,500 --> 00:59:48,450
Espero que sea una hija también.
754
00:59:48,570 --> 00:59:49,286
¿Por qué?
755
00:59:49,310 --> 00:59:50,700
¿Por qué lo harías?
756
00:59:50,820 --> 00:59:52,410
Bueno, yo...
757
00:59:55,560 --> 00:59:56,880
¿Qué?
758
01:00:02,340 --> 01:00:03,996
¡Oh! Has venido.
759
01:00:04,020 --> 01:00:06,680
Cariño, ¿por qué llegas tan tarde?
760
01:00:06,800 --> 01:00:09,626
¿Te dije o no que tengo miedo?
¿Para que me examinen yo solo?
761
01:00:09,650 --> 01:00:12,220
Lo lamento. Lo lamento.
762
01:00:12,440 --> 01:00:13,596
¿Llenaste los formularios?
763
01:00:13,620 --> 01:00:15,950
¿Cómo puedo completar los formularios sin ti?
764
01:00:17,080 --> 01:00:19,440
Cariño, sabes que no puedo
hacer cualquier cosa sin ti.
765
01:00:20,480 --> 01:00:22,040
Iré a llenar los formularios.
766
01:00:34,570 --> 01:00:35,936
Viste, viste, ¿verdad?
767
01:00:35,960 --> 01:00:38,420
viste a mi marido
tener celos de ti, ¿verdad?
768
01:00:38,540 --> 01:00:40,856
Nuestro segundo fue concebido.
gracias a ti.
769
01:00:40,880 --> 01:00:44,110
Puede que te parezca bien,
pero ¿puedo ser honesto?
770
01:00:44,450 --> 01:00:46,406
Tengo mucho miedo de ese hombre.
771
01:00:46,430 --> 01:00:49,060
¿Por qué? Él piensa que eres gay.
772
01:00:49,510 --> 01:00:53,210
Y estoy muy agradecido de haberte preparado
incluso en citas a ciegas.
773
01:00:54,770 --> 01:00:56,390
Bien, la cita a ciegas.
774
01:00:57,980 --> 01:00:58,886
¡Lucha!
775
01:00:58,910 --> 01:01:00,906
Cariño, vamos con este.
776
01:01:00,930 --> 01:01:02,590
Creo que este es el más bonito.
777
01:01:03,240 --> 01:01:04,310
Bueno.
778
01:01:04,880 --> 01:01:07,520
Ah, y te encargaré Internet móvil.
779
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
Eres genial.
780
01:01:09,520 --> 01:01:10,800
Entonces,
781
01:01:10,920 --> 01:01:12,570
¿Qué tal un regalo?
782
01:01:15,680 --> 01:01:16,960
- Una vez más.
- ¡Ey!
783
01:01:16,980 --> 01:01:18,190
Una vez más.
784
01:01:30,520 --> 01:01:31,890
¡Aigo!
785
01:01:32,280 --> 01:01:33,390
Hola.
786
01:01:34,980 --> 01:01:36,730
Hola.
787
01:01:37,080 --> 01:01:38,486
¿Qué estás haciendo aquí?
788
01:01:38,510 --> 01:01:41,180
Ah... estoy... conociendo a alguien.
789
01:01:45,380 --> 01:01:47,370
Bien entonces.
790
01:01:53,670 --> 01:01:56,160
Realmente no eres mi tipo,
791
01:01:56,260 --> 01:02:00,206
pero sí quiero empezar a hacer compañía
con un posible cónyuge,
792
01:02:00,230 --> 01:02:02,830
Ah, y no te preocupes,
Quiero una luna de miel.
793
01:02:02,850 --> 01:02:04,006
Pero bueno, por si acaso
794
01:02:04,030 --> 01:02:08,630
Traje algunas preguntas.
795
01:02:08,750 --> 01:02:12,310
Simplemente responda honestamente comenzando desde ♪1.
796
01:02:12,430 --> 01:02:13,610
¿Qué color te gusta?
797
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
Es un poco agitado para mí estos días.
debido a la economía griega.
798
01:02:17,690 --> 01:02:19,110
Ah, lo siento.
799
01:02:19,230 --> 01:02:21,040
Toma una de mis tarjetas de presentación.
800
01:02:22,900 --> 01:02:23,986
Ah, claro.
801
01:02:24,010 --> 01:02:26,460
¿Cuántos puntos subió KOSPI* ayer?
(*Índice compuesto de precios de acciones de Corea)
802
01:02:26,580 --> 01:02:28,590
Ah, no tuve oportunidad de comprobar eso.
803
01:02:28,710 --> 01:02:30,730
Está bien, entonces pasaré a
pregunta número 10.
804
01:02:30,850 --> 01:02:34,390
Creo que el sector inmobiliario es mejor
que acciones o bonos.
805
01:02:35,650 --> 01:02:36,650
Saludos.
806
01:02:42,620 --> 01:02:49,430
Simplemente no puedo entender nada a ningún hombre.
Eso no le gustaría a alguien como tú.
807
01:02:49,550 --> 01:02:52,230
Jin Ho simplemente tiene un gusto único.
808
01:02:52,540 --> 01:02:57,610
Incluso cuando lo miras, no lo soy.
Una elección tan buena como Gae In, ¿verdad?
809
01:02:57,730 --> 01:03:00,196
Estoy hablando con total sinceridad.
810
01:03:00,220 --> 01:03:02,080
En realidad, en Hee...
811
01:03:02,670 --> 01:03:04,630
Eres mi mujer ideal.
812
01:03:06,060 --> 01:03:07,860
Sang Jun.
813
01:03:08,890 --> 01:03:10,070
¿Qué?
814
01:03:10,080 --> 01:03:11,900
¿Quieres tener una cita?
815
01:03:16,950 --> 01:03:18,830
¿Sabes algo?
816
01:03:19,380 --> 01:03:21,330
"Sanggojae"...
817
01:03:21,450 --> 01:03:24,270
es un nombre que creó mi madre.
818
01:03:24,900 --> 01:03:28,240
Para que este lugar sea un lugar
donde nos apreciaríamos unos a otros.
819
01:03:31,360 --> 01:03:36,750
De ahora en adelante vivamos aquí felices.
durante mucho tiempo.
820
01:03:38,250 --> 01:03:39,990
Por supuesto.
821
01:03:41,470 --> 01:03:43,940
Por nosotros y por el tiempo perdido de tus padres,
822
01:03:44,850 --> 01:03:46,200
todos juntos.
823
01:03:49,460 --> 01:03:52,646
Previsión meteorológica del parque Gae In
para mañana:
824
01:03:52,670 --> 01:03:56,340
No será una vida donde todos los días
es claro y suave,
825
01:03:56,810 --> 01:04:01,670
pero incluso si pasa una oscuridad total,
donde no se ve nada,
826
01:04:02,080 --> 01:04:04,010
si este hombre y yo estamos juntos,
827
01:04:04,130 --> 01:04:07,840
Siento que puedo reunir el coraje
y continúa caminando.
828
01:04:09,020 --> 01:04:11,260
Pronóstico del tiempo de Jeon Jin Ho
para mañana:
829
01:04:12,470 --> 01:04:14,750
Corrí hacia adelante hasta ahora
sin descanso,
830
01:04:15,280 --> 01:04:18,400
pero yo siempre fui ese niño que
dio vueltas alrededor del mismo lugar.
831
01:04:19,500 --> 01:04:21,860
Pero después de conocer a esta mujer,
832
01:04:22,030 --> 01:04:25,320
Aprendí que de vez en cuando
parando a reflexionar
833
01:04:25,440 --> 01:04:27,910
me permitiria...
834
01:04:28,130 --> 01:04:30,250
para llegar más lejos.
835
01:05:13,220 --> 01:05:14,589
[Vivo una vida normal]
836
01:05:14,590 --> 01:05:17,020
Ahora, el mes que queda,
837
01:05:17,140 --> 01:05:19,400
Más que nadie en el mundo,
Quiero hacerte feliz.
838
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
[En mi vida donde no pasó mucho...]
839
01:05:21,320 --> 01:05:24,010
¡Si te duele, grita que te duele!
840
01:05:24,130 --> 01:05:25,850
¡Si quieres llorar, llora fuerte!
841
01:05:26,300 --> 01:05:28,520
[tú... entraste.]
842
01:05:29,140 --> 01:05:30,320
Padre,
843
01:05:30,440 --> 01:05:31,730
Esa mujer es una zorra.
844
01:05:31,850 --> 01:05:33,240
¡Tú, punk!
845
01:05:33,360 --> 01:05:34,830
Padre, simplemente déjame.
846
01:05:34,950 --> 01:05:36,990
[Aunque me queda poco tiempo...]
847
01:05:37,310 --> 01:05:39,000
Te lo voy a preguntar una vez más.
848
01:05:39,120 --> 01:05:40,930
Por favor, quédate conmigo hasta el final.
849
01:05:41,050 --> 01:05:42,680
[te amo]
850
01:05:43,930 --> 01:05:45,440
Te amo.
851
01:05:46,290 --> 01:05:47,800
Porque te amo,
852
01:05:48,750 --> 01:05:50,230
Necesito irme.